You can 'void' a payment recorded in a quote from the Payment Summary tab. Ensure you're editing the quote and simply click the Void button.