You can 'void' a payment recorded in a quote from the Payment Summary tab. Ensure you're editing the quote first.
​

Then, navigate to the Payment History, and click on the Void button. The payment has now been voided off the quote.